17/8/2017

Presos políticos griegos se suman a la lucha por la aparición
con vida de Santiago Maldonado

Traducción:

La desaparición del anarquista Santiago Maldonado por la policía de Argentina

Santiago Maldonado, estando en solidaridad con la lucha de los pueblos indígenas, participó en la lucha del pueblo mapuche en Cushamen, provincia de Chubut, Argentina. Allí, la tierra de los mapuches se ha vendido a los colonialistas Benetton, y una lucha ha sido llevada a cabo por la reapropiación de ésta para los mapuches, que la han ocupado y viven allí. En Cushamen, se realizó una protesta con cierre de la ruta que une Argentina con Chile. La acción se llevó a cabo para liberar al líder del grupo, Facundo Huala Jones, que fue detenido en junio pasado y cuya extradición se requiere por parte del gobierno chileno.

El 1 de agosto, la protesta sufrió la represión estatal con munición de goma y balas de plomo, a manos de la Gendarmería Nacional, bajo la orden de la corte federal. Varios testigos confirman que se utilizaron balas de nueve milímetros de la gendarmería, que Santiago fue detenido, y añaden que lo vieron rodeado de policías que lo superaron y lo cargaron en una camioneta. Sin embargo, la Gendarmería Nacional niega haber detenido a Santiago.

Todo esto en un contexto de represión salvaje y calumnia a la lucha de los mapuches por el gobierno argentino, que los llama terroristas, que encubre el rol de la Gendarmería en la desaparición poco antes de las elecciones argentinas. También las fuerzas represivas argentinas tienen historial de desapariciones de militantes, desde la junta militar de Videla.

Tanto en Argentina como en los países vecinos se han realizado varias manifestaciones para exigir la devolución de Santiago Maldonado con vida, recordando la desaparición de los estudiantes que se manifestaban en México y la búsqueda de los cuerpos de algunos de ellos que se dio mucho más tarde.

La peligrosa práctica de secuestros y desapariciones de gobierno es necesario detenerla. Compañeros de Santiago y su familia llaman a la solidaridad internacional. La solicitud de liberación de los desaparecidos vibra con Santiago. Está conectada con las peticiones de los combatientes presos mapuches y de los pueblos indígenas en América Latina, y con su derecho a vivir en la tierra de sus antepasados ​​que el capitalismo robó para explotarla y para destruirla. Esta lucha es un conflicto con los intereses de los Estados y las empresas como Benetton, y la solidaridad pase a las brasas.

https://athens.indymedia.org/post/1576927/

Για την εξαφάνιση του αναρχικού Sandiago Maldonado από την αστυνομία της Αργεντινής.

Ο Sandiago Maldonado, όντας αλληλέγγυος στον αγώνα των ιθαγενών λαών, συμμετείχε στον αγώνα των Μαπούτσε στην πόλη Cushamen της Αργεντινής, γειτονική του Chubut. Εκεί η γη των Μαπούτσε έχει πωληθεί από τους αποικιοκράτες στη Μπένετον, και διεξάγεται ένας αγώνας για την επανοικειοποίησή της από τους Μαπούτσε, που την έχουν καταλάβει και διαβιούν. Στην Cushamen, έγινε μία διαμαρτυρία με το κλείσιμο του δρόμου που συνδέει την Αργεντινή με Χιλή. Η δράση πραγματοποιήθηκε για να την απελευθέρωση του ηγέτη της ομάδας, Facundo Huala Jones, ο οποίος συνελήφθη τον περασμένο Ιούνιο και του οποίου η έκδοση απαιτείται από τη χιλιανή κυβέρνηση.

Την 1η Αυγούστου, η διαμαρτυρία υπέστη την κρατική καταστολή με πραγματικά πυρά και σφαίρες καουτσούκ, από την Εθνική Χωροφυλακή με εντολή του ομοσπονδιακού δικαστή. Αρκετοί μάρτυρες, βεβαιώνουν τη χρήση σφαιρών των εννέα χιλιοστών από τη χωροφυλακή, αλλά και τη σύλληψη του Σαντιάγκο, και προσθέτουν ότι τον είδαν περικυκλωμένο από μπάτσους να το ξυλοκοπούν και να τον φορτώνουν σε ένα βαν. Παρόλα αυτά η Εθνική Χωροφυλακή αρνείται ότι συνέλαβε το Σαντιάγκο.

Όλα αυτά σέ ένα πλαίσιο αγριας καταστολής και συκοφάντησης του αγώνα των Μαπούτσε από την κυβέρνηση της Αργεντινής που τους αποκαλεί τρομοκράτες και καλύπτει επικοινωνιακά τη Χωροφυλακή για την εξαφάνιση και λίγο πριν τις εκλογές της Αργεντινής. Επίσης, οι κατασταλτικές δυνάμεις της Αργεντινής έχουν ιστορία στις εξαφανίσεις αγωνιστών, από την εποχή της χούντας του Βιντέλα.

Τόσο στην Αργεντινή όσο και σε γειτονικές χώρες έχουν υπάρξει αρκετές διαδηλώσεις που απαιτούν την επιστροφή του Σαντιάγκο Μαλντονάντο ΖΩΝΤΑΝΟΥ, καθώς είναι πρόσφατες οι μνήμες της εξαφάνισης των διαδηλωτών φοιτητών στο Μεξικό και η εύρεση τμημάτων των σωμάτων κάποιων από αυτών πολύ αργότερα.

Η επικίνδυνη πρακτική των κρατικών απαγωγών και εξαφανίσεων είναι αναγκαίο να ανακοπεί και τόσο οι σύντροφοι του, όσο και οικογένεια του, ζητούν τη διεθνή αλληλεγγύη. Το αίτημα για την απελευθέρωση του εξαφανισμένου Σαντιάγκο ζωντανού, είναι συνδεδεμένο με τα αιτήματα για τους φυλακισμένους αγωνιστές των Μαπούτσε και των ιθαγενών λαών της Λατινικής Αμερικής, και το δικαίωμα τους να ζήσουν στη γη των προγόνων τους που ο καπιταλισμός τους έκλεψε για να την εκμεταλλευτεί και να την καταστρέψει. Ο αγώνας αυτός είναι σύγκρουση με τα συμφέροντα των κρατών και των εταιρειών όπως η Μπένετον, και η αλληλεγγύη περνά από τα αποκαίδια τους.